Plurality 日本語訳プロジェクト運用史

audience: translation-community、plurality-context、open-source-contributor ／ purpose: 翻訳コミュニティの形成と運用ノウハウの記録 / 共通点を作る ／ author: nishio

Plurality 本の日本語訳プロジェクトは、Glen Weyl の翻訳公募(2022-09)から日本語版オンライン全文公開(2025-09)まで約3年。autotrans / season 1〜3 / Trinity Merge / 完全コミュニティ管理フェーズという運用学習の歴史でもあった。

プロジェクトの始まり (2022)

2022-09-08 Glen Weyl が重要発表予定と翻訳協力者を Twitter で公募 → tkgshn が「All right」と返答
kind: act / verifiability: external / entities: Glen Weyl、tkgshn
pluralitytranslation-history
x.com
2022-09-16 Glen Weyl が共同書籍プロジェクトを発表、日本語版も Overview の前まで翻訳を提示・公開
kind: release / verifiability: external / entities: Glen Weyl
pluralitytranslation-historybook
x.com
▸ 翻訳プロジェクトの公式な始まり。日本語版も Overview の前まで提示・公開された
2022-11-16 Glen Weyl が plurality.net のサイト保守を Twitter で公募。akinorioyama・taka・nishio らが挙手
kind: act / verifiability: external / entities: Glen Weyl、akinorioyama、tkgshn、nishio
pluralitytranslation-historyinfrastructure
x.com

Plurality Tokyo と nishio の合流 (2023)

2023-04-12 Plurality Tokyo 開催。nishio が Audrey Tang の Keynote を翻訳し字幕付き動画を公開（当初 Code for Japan チャンネルで公開、のち Plurality コミュニティの発展に伴い Plurality Tokyo チャンネルが作られ、そちらへ移動）
kind: meeting / verifiability: internal-only / entities: hal sk、rickshinmi、tkgshn、akinorioyama、RadicalxChange、Code for Japan、Audrey Tang、nishio
pluralitytokyotranslation-history
[Plurality Tokyo] [Plurality Tokyo Keynote from Audrey Tang] [Plurality Tokyo YouTubeチャンネル]
▸ 日本側コミュニティの可視化。nishio が Audrey Keynote を翻訳したことで翻訳の流れに正式参加
2023-10-08 nishio が The Plurality Book Discord に参加
kind: act / verifiability: internal-only / entities: nishio
pluralitytranslation-history
[nishioのDiscord参加] [2023年10月の議論]
2023-10-17 autotrans(本家 GitHub 原稿の毎日自動翻訳)稼働開始 → 仮称 season 1
kind: release / verifiability: internal-only / entities: nishio
pluralitytranslation-historyautotransseason-1
[autotrans]
▸ season 1: 自動翻訳と人間翻訳の併用を試みる。最初の運用形態
2023-10-17 Plurality Vector Search リリース
kind: release / verifiability: internal-only / entities: nishio
pluralitytranslation-historysearch
[Plurality Vector Search]

season 1 → 2 → 3 の運用学習 (2024 上半期)

2024-01-16 Audrey Tang が PR#63 で Announcement の英文・華文に現状を反映(日本語側は未反映)
kind: act / verifiability: external / entities: Audrey Tang、akinorioyama
pluralitytranslation-history
github.com
2024-01-20 Social Hack Day #57 で初の読書会。Trinity Merge を作成し season 1 と気合いでマージ → 仮称 season 2
kind: act / verifiability: internal-only / entities: nishio、cFQ2f7LRuLYP、takker、akinorioyama、hal sk、shogoorg
pluralitytranslation-historytrinity-mergeseason-2
[Social Hack Day #57] [Trinity Merge]
▸ season 2: 上流変更と season 1 を統合(Trinity Merge=英文・華文・和文の三者合流)。並列機械翻訳の読みづらさが運用学習として残った
2024-02-29 season 3 開始(マージなし運用へ方針転換)。並行的な言い換えを増やす方針で AI 解説を積極利用
kind: decision / verifiability: internal-only / entities: nishio
pluralitytranslation-historyseason-3
▸ season 3: マージを止めて AI による並行的言い換えに振った方針転換
2024-03-04 サイボウズ式ブックスとの出版協力 開始
kind: decision / verifiability: internal-only / entities: tetsuo、nishio
pluralitytranslation-historycybozubook
[サイボウズ式ブックス出版協力]
2024-03-18 autotrans 停止。main ブランチを歴史確認用に autotrans ブランチへ改名
kind: act / verifiability: internal-only / entities: nishio
pluralitytranslation-historyautotrans
▸ autotrans の役割を終え、コミュニティ運用へ移行する区切り
2024-04-01 翻訳者 山形浩生さんと打ち合わせ、Discord参加
kind: meeting / verifiability: internal-only / entities: 山形浩生、nishio、hal sk
pluralitytranslation-history
[議事録2024-04-01] [hirooyamagataさんDiscord参加]
2024-04-02 ⿻VecSearchJA リリース(日本語に絞ったベクトル検索)
kind: release / verifiability: internal-only / entities: nishio
pluralitytranslation-historysearchjapanese
[⿻VecSearchJA]

出版とコミュニティ運用 (2024 後半 〜 2025)

2024-04-18 英語版を印刷所に提出
kind: act / verifiability: internal-only
pluralitytranslation-historybook
[英語版を印刷所に提出]
2024-05-09 完全コミュニティ管理フェーズ 開始
kind: decision / verifiability: internal-only
pluralitytranslation-historycommunity
[完全コミュニティ管理フェーズ開始]
▸ 個人運用からコミュニティ運用への完全移行
2024-05-20 英語版『⿻ 數位 Plurality: The Future of Collaborative Technology and Democracy』出版
kind: publication / verifiability: internal-only / entities: Audrey Tang、Glen Weyl
pluralitytranslation-historybookenglish
[英語版5/20出版] github.com
▸ 英語版出版。翻訳プロジェクトの上流側の節目
2025-05-02 日本語版『PLURALITY 対立を創造に変える、協働テクノロジーと民主主義の未来』発売
kind: publication / verifiability: internal-only / entities: Audrey Tang、Glen Weyl、nishio
pluralitytranslation-historybookjapanese
[Plurality本発売] [サイボウズ式ブックス]
▸ 3年の翻訳プロジェクトの集大成
2025-09-05 日本語版がオンラインで全文公開
kind: publication / verifiability: internal-only
pluralitytranslation-historybookjapaneseopen-access
[日本語版がオンラインで全文公開]
▸ 翻訳成果のオープン化